1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI

2
00:00:42,584 --> 00:00:44,919
{\an8}<i>Perché hai voluto fare un film?
sul tempo?</i>

3
00:00:46,171 --> 00:00:47,088
{\an8}<i>Non lo so.</i>

4
00:00:47,797 --> 00:00:49,007
{\an8}<i>Ho una sensazione,</i>

5
00:00:49,716 --> 00:00:50,884
{\an8}<i>ma non riesco a spiegarlo.</i>

6
00:00:51,801 --> 00:00:52,969
{\an8}<i>Mi piace quella frase.</i>

7
00:00:53,636 --> 00:00:54,971
{\an8}<i>"Non riesco a spiegarlo."</i>

8
00:00:57,056 --> 00:00:59,559
{\an8}<i>Sei la prima persona che incontro
che hanno detto che gli piace la frase,</i>

9
00:01:00,101 --> 00:01:01,436
{\an8}<i>"Non riesco a spiegarlo."</i>

10
00:01:03,146 --> 00:01:06,775
{\an8}<i>Per coloro che spiegano troppo
che devono esprimere tutto a parole,</i>

11
00:01:06,858 --> 00:01:09,194
{\an8}<i>sentire che qualcosa non può essere spiegato
probabilmente è spaventoso.</i>

12
00:01:09,819 --> 00:01:10,695
<i>Ma mi ritrovo</i>

13
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
<i>svegliarsi quando sento qualcuno ammettere</i>

14
00:01:13,865 --> 00:01:15,575
<i>non riescono a spiegare qualcosa.</i>

15
00:01:15,658 --> 00:01:18,078
<i>"Certo, non puoi spiegarlo."</i>

16
00:01:19,370 --> 00:01:23,041
<i>"Come si traducono i pensieri astratti
in parole concrete?"</i>

17
00:01:26,753 --> 00:01:27,837
Ecco cos'era.

18
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
Il divario tra pensieri astratti

19
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
e parole concrete.

20
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
<i>Quei due</i>

21
00:01:34,844 --> 00:01:38,181
<i>non si incontreranno mai,
anche se fanno il giro della Terra 20 volte.</i>

22
00:01:38,973 --> 00:01:40,558
Anche così,

23
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
posso provare a spiegare

24
00:01:42,393 --> 00:01:44,771
perché volevo fare un film
riguardo al tempo?

25
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
Mi ritrovo
volerlo spiegare a qualcuno

26
00:01:49,484 --> 00:01:51,069
che conosce i limiti del linguaggio.

27
00:01:52,195 --> 00:01:53,029
<i>Va bene.</i>

28
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
E' semplicemente

29
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
una sensazione.

30
00:02:00,245 --> 00:02:01,704
Quando guardo la neve che cade pesantemente

31
00:02:02,997 --> 00:02:04,582
o qualcosa di simile...

32
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
Mi sento me stesso

33
00:02:08,920 --> 00:02:09,921
diradamento.

34
00:02:11,798 --> 00:02:12,632
<i>Vedi,</i>

35
00:02:13,925 --> 00:02:16,719
<i>Sono il tipo di persona
che è completamente assorbito da me stesso.</i>

36
00:02:17,762 --> 00:02:20,348
<i>Voglio coprire il mondo intero con me.</i>

37
00:02:21,141 --> 00:02:24,018
<i>Voglio che tutti conoscano la mia storia.</i>

38
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
<i>Quindi continuo a parlare</i>

39
00:02:27,564 --> 00:02:29,023
<i>e parlando.</i>

40
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
<i>Poi quando nevica</i>

41
00:02:30,942 --> 00:02:32,986
<i>o quando la pioggia cade a scrosci,</i>

42
00:02:33,653 --> 00:02:34,904
<i>Mi dimagrisco.</i>

43
00:02:35,947 --> 00:02:38,783
<i>Ma non è una brutta cosa.</i>

44
00:02:39,909 --> 00:02:43,079
Una parte di me
vuole coprire il mondo intero con me,

45
00:02:43,872 --> 00:02:45,665
e una parte di me vuole dimagrire.

46
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
Penso che esistano entrambi in me.

47
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
<i>Dentro di me,</i>

48
00:03:00,054 --> 00:03:03,016
c'è Yeong-sil,
che vuole vivere una vita rilassata,

49
00:03:03,600 --> 00:03:06,436
e c'è Byeon Eun-a,
che vuole brandire lame di vendetta.

50
00:03:07,353 --> 00:03:08,187
È così?

51
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
Giusto.

52
00:03:13,860 --> 00:03:15,361
"Diradamento."

53
00:03:17,113 --> 00:03:17,947
Mi piace quella frase.

54
00:03:19,115 --> 00:03:20,033
Hai sangue dal naso

55
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
diluito?

56
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
È scomparso qualche tempo fa.

57
00:03:27,165 --> 00:03:28,458
Com'è il tempo oggi?

58
00:03:29,584 --> 00:03:31,085
Ti fa dimagrire?

59
00:03:32,754 --> 00:03:34,380
Mi sto dimagrendo gravemente.

60
00:03:35,840 --> 00:03:37,216
Il traffico è terribile,

61
00:03:38,009 --> 00:03:40,053
quindi sono completamente bloccato.

62
00:03:48,186 --> 00:03:49,479
Sto ricevendo una chiamata.

63
00:03:50,438 --> 00:03:51,689
Dovrei rispondere.

64
00:03:51,773 --> 00:03:53,775
Giusto, riattacco adesso.

65
00:03:54,609 --> 00:03:55,985
Fare attenzione alla guida sulla neve.

66
00:03:56,069 --> 00:03:57,111
<i>Lo farò.</i>

67
00:04:07,997 --> 00:04:11,751
H-H-H-Ciao?

68
00:04:11,834 --> 00:04:12,835
<i>Qui è il 911.</i>

69
00:04:12,919 --> 00:04:17,006
- H-H-A che punto sei?
<i>- Stiamo arrivando.</i>

70
00:04:17,090 --> 00:04:19,968
<i>C'è stato un incidente lungo la strada,
quindi stiamo facendo una deviazione.</i>

71
00:04:20,051 --> 00:04:20,885
<i>Stai bene, vero?</i>

72
00:04:21,386 --> 00:04:23,888
I-I-I-io... ho davvero freddo in questo momento.

73
00:04:24,597 --> 00:04:26,724
- Posso accendere il motore?
<i>- No, signore.</i>

74
00:04:27,308 --> 00:04:28,977
<i>Avviare l'auto potrebbe provocare un incendio.</i>

75
00:04:29,060 --> 00:04:30,436
<i>- Rannicchiati più stretto che puoi.</i>
- Va bene.

76
00:04:30,520 --> 00:04:32,522
<i>Per favore, resta lì. Saremo lì presto.</i>

77
00:04:32,605 --> 00:04:33,523
Guarda, io...

78
00:04:34,399 --> 00:04:35,441
Non sono...

79
00:04:36,234 --> 00:04:38,152
facendo questi rumori apposta.

80
00:04:38,987 --> 00:04:41,781
Tutto il mio corpo trema da solo.

81
00:04:42,824 --> 00:04:45,451
Come stanno ballando le mie ginocchia in questo modo?

82
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
Sei sicuro...

83
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
Non riesco ad accendere il motore?

84
00:04:51,791 --> 00:04:52,875
Ok, per favore, sbrigati.

85
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
Ciao?

86
00:05:12,228 --> 00:05:14,314
C'è qualcuno là fuori?

87
00:05:24,574 --> 00:05:27,493
DI MA JAE-YEONG, YEONG-SIL

88
00:05:34,334 --> 00:05:41,132
MA JAE-YEONG

89
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
Io-io-io-non posso...

90
00:05:44,510 --> 00:05:46,888
prendi una chiamata adesso.

91
00:05:47,513 --> 00:05:49,849
L-L-L-ne parliamo più tardi.

92
00:05:55,605 --> 00:05:56,898
Accidenti.

93
00:06:07,116 --> 00:06:09,327
<i>Ho aggiunto lo pseudonimo di Byeon Eun-a
nella sceneggiatura,</i>

94
00:06:09,410 --> 00:06:12,872
<i>quindi non andare in giro a parlarne,
e tieni la bocca chiusa.</i>

95
00:06:12,955 --> 00:06:14,165
<i>Ti avverto.</i>

96
00:06:14,248 --> 00:06:16,751
<i>Se vai in giro a parlare a vanvera,
Non resterò a guardare.</i>

97
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
Questo piccolo teppista...

98
00:06:25,093 --> 00:06:27,220
<i>- Sì?</i>
- Lo so, bastardo!

99
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
È Yeong-sil!

100
00:06:28,721 --> 00:06:30,056
<i>Che maleducato bastardo!</i>

101
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
<i>Cosa? "Tieni la bocca chiusa"?</i>

102
00:06:32,350 --> 00:06:34,060
Perché devo tenere la bocca chiusa?

103
00:06:34,143 --> 00:06:36,437
Come dovrei farlo?

104
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
EHI!

105
00:06:38,064 --> 00:06:42,026
Non ho mai tenuto la bocca chiusa in vita mia!

106
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
Che cosa? Cosa hai detto?

107
00:06:44,779 --> 00:06:46,197
Non sto seguendo.

108
00:06:46,280 --> 00:06:47,365
"Mi dispiace tanto!"

109
00:06:47,990 --> 00:06:52,370
"Ti prego, perdonami se sono un codardo
e elencando solo il suo pseudonimo!"

110
00:06:53,538 --> 00:06:54,497
Bastardo!

111
00:06:54,580 --> 00:06:56,249
Ecco cosa avresti dovuto dire, stronzo!

112
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
Perché dovrei parlarti con rispetto?

113
00:07:01,045 --> 00:07:02,672
Pensa a come mi hai trattato.

114
00:07:03,422 --> 00:07:05,842
Sai quante schifezze ti ho preso?

115
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
<i>Sono grato per una cosa, però.</i>

116
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
Il mio sangue ribolle ogni volta che penso a te.

117
00:07:12,014 --> 00:07:14,267
Mi ha fatto pensare,
"Dannazione, devo riuscirci

118
00:07:14,350 --> 00:07:17,645
così posso annientare quegli inutili ciarlatani
e patetici nessuno

119
00:07:17,728 --> 00:07:19,522
e farli tacere per sempre."

120
00:07:21,315 --> 00:07:23,276
Quindi ho stretto i denti
e ho lottato per arrivare in cima.

121
00:07:24,068 --> 00:07:24,986
Il fatto è che

122
00:07:25,903 --> 00:07:28,239
So che tipo di persona sei.

123
00:07:29,240 --> 00:07:31,033
<i>Vuoi che gli altri falliscano come te,</i>

124
00:07:31,117 --> 00:07:32,577
quindi nel momento in cui qualcuno inizia ad alzarsi,

125
00:07:32,660 --> 00:07:35,663
li strappi e li trascini giù.

126
00:07:37,540 --> 00:07:38,749
Ma indovina un po'?

127
00:07:38,833 --> 00:07:40,460
Le tue parole non possono trascinarmi giù.

128
00:07:41,419 --> 00:07:42,628
Ma puoi andare avanti e provare.

129
00:07:45,006 --> 00:07:45,923
<i>O che ne dici di questo?</i>

130
00:07:47,133 --> 00:07:49,385
Non trattenerti e vieni qui.

131
00:07:49,469 --> 00:07:53,264
Ti tratterò con rispetto
quando lo fai, ok?

132
00:07:56,976 --> 00:07:59,604
Non hai nemmeno le palle
per inventarlo qui.

133
00:07:59,687 --> 00:08:01,606
Lo farò lassù,
bastardo!

134
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
Aspetta e basta, figlio di puttana!

135
00:08:05,943 --> 00:08:07,403
Aspetta e basta!

136
00:09:12,510 --> 00:09:13,594
Signore!

137
00:09:13,678 --> 00:09:14,637
Stai bene?

138
00:09:15,263 --> 00:09:17,014
Kim, prendi l'attrezzatura!

139
00:09:19,559 --> 00:09:21,143
{\an8}SERVIZI DI EMERGENZA

140
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
Ho caldo.

141
00:09:25,565 --> 00:09:27,066
Signore, per favore si sdrai.

142
00:09:27,149 --> 00:09:28,025
Sdraiati e basta.

143
00:09:28,109 --> 00:09:29,360
Ma ho davvero caldo.

144
00:09:29,443 --> 00:09:30,945
- Ehi, misuragli la temperatura.
- Ho caldo.

145
00:09:31,028 --> 00:09:32,280
- Sì, signore.
- Ho caldo.

146
00:09:52,216 --> 00:09:54,302
<i>Sono quasi morto oggi.</i>

147
00:09:54,385 --> 00:09:56,596
<i>Ha nevicato come un matto a Yangpyeong,</i>

148
00:09:56,679 --> 00:09:57,888
<i>e l'auto ha iniziato a sbandare.</i>

149
00:09:58,472 --> 00:09:59,307
<i>Porca puttana.</i>

150
00:09:59,390 --> 00:10:01,017
<i>Continuava a scivolare al rallentatore.</i>

151
00:10:01,100 --> 00:10:02,518
<i>Chi sapeva che il rallentatore fosse così spaventoso?</i>

152
00:10:04,562 --> 00:10:08,316
<i>Stavo lottando per la mia vita</i>
<i>capovolto in un <i>nevaio a -20</i>°,</i>

153
00:10:08,983 --> 00:10:11,110
<i>quando quello stronzo di Ma Jae-yeong
mi ha fatto incazzare.</i>

154
00:10:12,403 --> 00:10:15,239
<i>Ero determinato a uscirne vivo.</i>

155
00:10:16,115 --> 00:10:17,366
<i>Dormivano tutti.</i>

156
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
<i>Ne parliamo domani.</i>

157
00:10:20,119 --> 00:10:22,121
<i>Vai avanti e dormi.
Puoi leggerlo domattina.</i>

158
00:10:22,204 --> 00:10:24,123
<i>Devo finire quello che stavo dicendo.</i>

159
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
<i>Ho immaginato una giornata estiva follemente calda.</i>

160
00:10:30,338 --> 00:10:31,464
<i>Ero super concentrato.</i>

161
00:10:32,089 --> 00:10:35,301
<i>Non sto mentendo quando lo dico
che mi ha fatto sudare.</i>

162
00:10:35,384 --> 00:10:36,761
<i>Sudavo a -20°.</i>

163
00:10:37,595 --> 00:10:39,096
<i>Non potevo credere che funzionasse davvero.</i>

164
00:10:39,180 --> 00:10:41,390
<i>Le persone possono fare cose
quando vengono spinti al limite.</i>

165
00:10:42,016 --> 00:10:43,142
<i>Ma sai cos'è ancora più folle?</i>

166
00:10:45,645 --> 00:10:48,939
<i>Devo aver immaginato troppo
perché sto ancora sudando.</i>

167
00:10:50,733 --> 00:10:53,027
<i>Non riesco a spegnere questo calore dentro di me.</i>

168
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
Ehi, Dongman!

169
00:10:58,741 --> 00:11:00,951
Hwang Dong-man!

170
00:11:01,035 --> 00:11:03,037
Andiamo avanti!

171
00:11:03,996 --> 00:11:06,916
Quel dannato bastardo ce l'ha fatta di nuovo!

172
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
Mi stai prendendo in giro?

173
00:11:11,087 --> 00:11:13,255
Ha inviato 300 messaggi.
Penseresti che sia scoppiata una guerra o qualcosa del genere.

174
00:11:16,258 --> 00:11:17,802
Perché non può semplicemente mandare tutto?
in un lungo messaggio?

175
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
Perché li manda riga per riga?
È un dolore cancellarli.

176
00:11:23,557 --> 00:11:24,517
Sul serio.

177
00:11:24,600 --> 00:11:27,395
Quando potrò finalmente smettere di avere sue notizie?

178
00:11:30,314 --> 00:11:33,609
Quando potrò finalmente smettere di ascoltarti?
parlare male di lui mentre mangiamo?

179
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
Che si tratti di 300 o 900 messaggi,

180
00:11:37,446 --> 00:11:39,448
basta dire: "Oh, ci riprova"
e andare avanti.

181
00:11:40,324 --> 00:11:42,076
Te l'ho detto più e più volte

182
00:11:42,159 --> 00:11:44,495
che chiunque denigri un idiota
perché essere un idiota è anche un idiota!

183
00:11:48,416 --> 00:11:49,917
Migliori amici idioti.

184
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
Voi due non vi dividerete.

185
00:11:53,379 --> 00:11:55,840
Ormy e Gasmy.

186
00:11:56,632 --> 00:11:59,468
Anche i tuoi soprannomi
provengono dalla stessa parola a buon mercato.

187
00:11:59,552 --> 00:12:02,179
Sai quanto ho lavorato duramente
dividervi?

188
00:12:03,431 --> 00:12:04,807
Voi due siete anime gemelle.

189
00:12:05,433 --> 00:12:06,600
Non ti separerai mai.

190
00:12:09,520 --> 00:12:11,397
Continua a vivere così.

191
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
Continua a dire stronzate su Hwang Dong-man,

192
00:12:15,317 --> 00:12:17,278
continua a dimostrare che sei proprio come lui,

193
00:12:18,529 --> 00:12:20,781
e continuare a vivere come la sua anima gemella.

194
00:12:30,708 --> 00:12:32,042
Stai dicendo che funziona?

195
00:12:32,126 --> 00:12:33,127
Buongiorno.

196
00:12:33,210 --> 00:12:34,670
- Buongiorno.
- Buongiorno, signora Ko.

197
00:12:35,671 --> 00:12:39,383
{\an8}CEO KO HYE-JIN

198
00:12:45,473 --> 00:12:47,141
<i>Buongiorno, signor Choi.</i>

199
00:12:47,725 --> 00:12:50,978
<i>Sto seguendo per vedere se la sceneggiatura
Ti ho chiesto di inoltrarlo al signor Noh</i>

200
00:12:51,061 --> 00:12:53,481
<i>è stato trasmesso.</i>

201
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
<i>Mi scuso per averti inviato un messaggio
mentre sei occupato,</i>

202
00:12:56,358 --> 00:12:58,736
<i>ma ti sto contattando di nuovo
perché è urgente.</i>

203
00:12:58,819 --> 00:13:03,157
<i>È imperativo
che lo abbiamo scelto per questo film.</i>

204
00:13:03,782 --> 00:13:05,034
<i>Le porte si stanno aprendo.</i>

205
00:13:09,121 --> 00:13:10,039
- Ciao.
- Salve, signore.

206
00:13:10,122 --> 00:13:11,123
- Ciao.
- Ciao.

207
00:13:11,207 --> 00:13:12,249
CIAO.

208
00:13:13,626 --> 00:13:14,502
Ehi, Ax.

209
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
Hai letto la sceneggiatura?
inviato da Kopark Film?

210
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
- SÌ.
- Come è?

211
00:13:27,306 --> 00:13:28,474
Va bene.

212
00:13:29,308 --> 00:13:30,309
Questo è tutto?

213
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
Non sai come elaborare?

214
00:13:34,980 --> 00:13:39,109
Devo trasmetterlo o no?
Dimmelo direttamente.

215
00:13:39,193 --> 00:13:40,694
Noh Kang-sik direbbe di sì?

216
00:13:40,778 --> 00:13:42,571
O mi avrebbe maledetto per questo?

217
00:13:45,574 --> 00:13:46,534
Penso che sia un peccato

218
00:13:47,743 --> 00:13:49,495
che una grande azienda come la nostra
non posso prenderne parte

219
00:13:50,162 --> 00:13:53,123
perché è un progetto
finanziato dal governo.

220
00:13:53,207 --> 00:13:55,876
La trama è davvero terrificante
e ti acceca completamente.

221
00:13:55,960 --> 00:13:58,045
Non c'è accumulo e tensione.

222
00:13:58,128 --> 00:14:00,464
Rompe tutte le regole fondamentali dell'horror

223
00:14:01,257 --> 00:14:03,092
e spinge avanti, a tutto gas.

224
00:14:03,717 --> 00:14:07,054
Quando verrà rilasciato,
la gente esiterà prima di aprire le porte,

225
00:14:07,137 --> 00:14:08,806
chiedendosi cosa potrebbe esserci dall'altra parte.

226
00:14:10,724 --> 00:14:12,726
E' la seconda miglior sceneggiatura
Ho letto quest'anno.

227
00:14:13,686 --> 00:14:15,938
Lascerà a bocca aperta i registi veterani.

228
00:14:18,857 --> 00:14:19,733
Datemelo.

229
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
Avanti, dammi la sceneggiatura.

230
00:14:37,042 --> 00:14:38,419
Scusami, Eun-a.

231
00:14:39,587 --> 00:14:40,504
Possiamo parlare?

232
00:14:45,885 --> 00:14:48,137
Perché hai accettato?

233
00:14:49,305 --> 00:14:52,099
Perché hai accettato che il signor Choi te lo dicesse?
abbandonare il mio film?

234
00:14:52,182 --> 00:14:53,809
Non mi va bene.

235
00:14:55,311 --> 00:14:58,105
Avresti potuto dirglielo
che ne discuteresti prima con me.

236
00:14:58,856 --> 00:14:59,940
Avrebbe funzionato?

237
00:15:01,066 --> 00:15:03,485
Mi piace guardare le persone

238
00:15:04,111 --> 00:15:04,945
che mi camminano addosso.

239
00:15:07,448 --> 00:15:08,532
Penso tra me: "Aspetta e basta".

240
00:15:09,199 --> 00:15:10,993
"Farò in modo che tu finisca in imbarazzo."

241
00:15:13,329 --> 00:15:15,039
Avrò molto successo, vedi.

242
00:15:15,873 --> 00:15:16,707
Molto.

243
00:15:19,209 --> 00:15:21,003
ACCADEMIA DI SCRITTURA CHEONGRAM

244
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
Correggi già la tua stampante,

245
00:15:51,075 --> 00:15:53,869
invece di venire qui tutto il tempo
per stampare roba.

246
00:15:53,953 --> 00:15:54,912
Sai cosa?

247
00:15:55,663 --> 00:15:59,041
Verrò ancora qui per insegnare
anche dopo il mio debutto e la mia esplosione.

248
00:16:00,751 --> 00:16:01,961
Non cambierò.

249
00:16:02,044 --> 00:16:04,630
Va bene se cambi,
quindi per favore rendilo grande.

250
00:16:04,713 --> 00:16:05,673
Ti sto implorando.

251
00:16:09,259 --> 00:16:12,221
TOCCO TOCCO TOCCO
DI MA JAE-YEONG, YEONG-SIL

252
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Questa sceneggiatura è pazzesca.

253
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
Finalmente riesci a vedere la luce del giorno.

254
00:16:47,047 --> 00:16:48,173
{\an8}WOW, COS'È?

255
00:16:50,718 --> 00:16:51,719
<i>È fantastico, vero?</i>

256
00:16:52,302 --> 00:16:53,303
<i>Stasera ti va bene?</i>

257
00:16:54,680 --> 00:16:55,931
CENNI

258
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Amministratore Delegato KO

259
00:17:01,770 --> 00:17:03,105
Ehi, sono io.

260
00:17:03,188 --> 00:17:04,565
Tieni una stanza aperta stasera.

261
00:17:05,482 --> 00:17:07,526
Noh Kang-sik verrà.

262
00:17:08,110 --> 00:17:08,986
Stasera?

263
00:17:10,070 --> 00:17:11,280
Grazie.

264
00:17:12,489 --> 00:17:15,159
Ero preoccupato
Ti stavo disturbando troppo.

265
00:17:15,784 --> 00:17:16,869
Grazie mille.

266
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
Sì, ci vediamo più tardi.

267
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
<i>Jun-hwan, ho un favore da chiederti.</i>

268
00:17:44,313 --> 00:17:45,898
<i>Assicurati che Dong-man stia lontano</i>

269
00:17:46,732 --> 00:17:47,691
<i>da Agit oggi.</i>

270
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Maledizione.

271
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
Mi stai prendendo in giro.

272
00:17:50,819 --> 00:17:51,737
Che diavolo?

273
00:17:51,820 --> 00:17:54,031
<i>- Chat di gruppo!
- Questa è la chat di gruppo.</i>

274
00:17:54,114 --> 00:17:55,657
<i>- Questa è la chat di gruppo.</i>
-Oh no. Cosa devo fare?

275
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
L'OTTO CLUB

276
00:17:57,201 --> 00:17:58,202
Dov'è "elimina"?

277
00:17:58,285 --> 00:17:59,828
ELIMINA MESSAGGIO
ELIMINA PER TUTTI

278
00:17:59,912 --> 00:18:01,580
Mio Dio.

279
00:18:02,790 --> 00:18:05,334
QUESTO MESSAGGIO È STATO CANCELLATO

280
00:18:12,716 --> 00:18:14,551
{\an8}CREATORE DEL METEO
DI HWANG DONG-MAN

281
00:18:14,635 --> 00:18:15,761
{\an8}CEO KO HYE-JIN

282
00:18:17,137 --> 00:18:18,347
- Ciao.
- Ciao.

283
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
Quindi comunque…

284
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
<i>Noh Kang-sik sta arrivando.</i>

285
00:18:21,308 --> 00:18:23,393
Sta cercando di sceglierlo
per il film di Jae-yeong.

286
00:18:23,477 --> 00:18:24,561
Ciao.

287
00:18:25,145 --> 00:18:27,856
<i>E lei lo sa
non sei in buoni rapporti con lui.</i>

288
00:18:29,900 --> 00:18:31,401
- Ciao.
- Ciao.

289
00:18:52,339 --> 00:18:57,010
Wow, perdite dovute al voice phishing
raggiungere un trilione di won all'anno.

290
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
È spaventoso.

291
00:18:59,888 --> 00:19:01,431
Posso chiederti un favore?

292
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
Eh? Che cos'è?

293
00:19:03,517 --> 00:19:04,643
Puoi dire di no.

294
00:19:05,644 --> 00:19:06,478
Che cos'è?

295
00:19:09,439 --> 00:19:10,732
Andrebbe bene

296
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
se registrassi l'indirizzo di mia nonna
a casa tua?

297
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
Che cosa?

298
00:19:16,488 --> 00:19:17,614
Sul serio, puoi dire di no.

299
00:19:25,664 --> 00:19:26,623
Oh mio Dio.

300
00:19:29,459 --> 00:19:30,377
Andiamo all'ospedale.

301
00:19:30,460 --> 00:19:33,505
E se stessi cadendo a pezzi?

302
00:19:34,298 --> 00:19:37,342
Se riusciamo a sistemarti prima che ciò accada,
dovremmo sistemarti.

303
00:19:37,426 --> 00:19:39,720
Se non lo facciamo,
Dovrò portarti sulle mie spalle.

304
00:19:39,803 --> 00:19:41,013
Non essere sciocco.

305
00:19:44,266 --> 00:19:46,393
Mi hai sempre portato sulle tue spalle.

306
00:19:47,394 --> 00:19:48,937
Ero alle elementari,

307
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
allora perché mi hai portato in giro?

308
00:19:51,940 --> 00:19:53,901
Mi piaceva portare i bambini sulla schiena.

309
00:19:54,818 --> 00:19:57,821
È stato confortante
sentire il calore sulla schiena.

310
00:19:59,406 --> 00:20:02,910
Vorrei averti potuto portare sulle mie spalle
quando eri un bambino.

311
00:20:06,246 --> 00:20:07,289
SÌ?

312
00:20:08,874 --> 00:20:09,708
Due rotoli di <i>gimbap, </i>per favore.

313
00:20:09,791 --> 00:20:10,667
- Va bene.
- Va bene.

314
00:20:17,466 --> 00:20:18,675
Ecco qui.

315
00:20:57,172 --> 00:20:58,590
- Sei qui.
- Ciao.

316
00:21:02,219 --> 00:21:03,220
E' passato un po' di tempo.

317
00:21:03,303 --> 00:21:04,554
Sei ancora più sexy che mai.

318
00:21:06,265 --> 00:21:07,307
Guardalo.

319
00:21:09,810 --> 00:21:10,644
Dov'è il signor Choi?

320
00:21:10,727 --> 00:21:12,688
- Sarà qui tra circa dieci minuti.
- SÌ.

321
00:21:12,771 --> 00:21:14,439
Va bene. Andiamo dentro.

322
00:21:19,236 --> 00:21:20,070
Grazie.

323
00:21:21,863 --> 00:21:22,698
EHI.

324
00:21:23,198 --> 00:21:26,243
Cosa c'è che non va nei film
e i drammi di questi tempi?

325
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
Sono noiosi.

326
00:21:29,121 --> 00:21:29,955
Sono solo io?

327
00:21:30,956 --> 00:21:33,417
Sento anche gli editori
stanno perdendo la testa durante la modifica

328
00:21:33,500 --> 00:21:34,543
perché è tutto noioso.

329
00:21:36,128 --> 00:21:39,172
In passato ce n'erano almeno
un paio di uscite divertenti ogni anno.

330
00:21:39,256 --> 00:21:41,842
Ma ora sembra tutto fatto in fabbrica

331
00:21:42,968 --> 00:21:44,261
e sostanzialmente lo stesso.

332
00:21:46,054 --> 00:21:47,306
Come è successo?

333
00:21:49,474 --> 00:21:51,018
Tutti stanno diventando ansiosi.

334
00:21:52,728 --> 00:21:54,313
Non diventare ansioso.

335
00:21:54,896 --> 00:21:56,398
Mi mancano i film

336
00:21:57,065 --> 00:21:59,568
dove le persone parlano normalmente.

337
00:22:03,363 --> 00:22:04,489
E' qui?

338
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
EHI.

339
00:22:11,413 --> 00:22:12,247
Saluto!

340
00:22:18,045 --> 00:22:18,879
Cosa ne pensi?

341
00:22:18,962 --> 00:22:20,047
Incredibile, vero?

342
00:22:21,715 --> 00:22:22,924
Carino.

343
00:22:23,842 --> 00:22:25,427
Apriamolo tra un'ora.

344
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
Ci vuole solo un'ora per leggerlo.

345
00:22:29,806 --> 00:22:31,391
Beviamo prima e leggiamo dopo.

346
00:22:31,475 --> 00:22:32,768
TOCCO TOCCO TOCCO
DI MA JAE-YEONG, YEONG-SIL

347
00:22:32,851 --> 00:22:35,270
Il titolo è davvero noioso, vero?

348
00:22:35,854 --> 00:22:37,606
Ma il contenuto è davvero fantastico.

349
00:22:37,689 --> 00:22:40,400
Se ti perdi questo,
te ne pentirai per sempre.

350
00:22:40,484 --> 00:22:41,777
Appena leggo questo...

351
00:22:43,236 --> 00:22:44,321
Il mio cuore batte ancora.

352
00:22:44,905 --> 00:22:47,949
Ti ho mandato un messaggio appena l'ho letto
in modo che nessuno potesse portarlo via.

353
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
Non c'è mai stato un personaggio come questo
nella Corea del Sud,

354
00:22:50,202 --> 00:22:51,036
e non ci sarà mai.

355
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
Mi ringrazierai dopo averlo letto.

356
00:22:53,205 --> 00:22:54,790
Grazie?

357
00:22:55,832 --> 00:22:56,917
Basta, non inchinarti a me.

358
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
Oh, per favore.

359
00:23:01,630 --> 00:23:05,342
Ti ho mai ingannato
con qualcosa del genere?

360
00:23:14,810 --> 00:23:15,644
Dov'è il direttore?

361
00:23:17,062 --> 00:23:18,480
Non hai chiamato Ma Jae-yeong?

362
00:23:18,563 --> 00:23:20,774
Il direttore dovrebbe essere qui!
Digli di sbrigarsi.

363
00:23:20,857 --> 00:23:21,942
Va bene.

364
00:23:31,243 --> 00:23:32,244
Sono io.

365
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
Dove sei?

366
00:23:39,251 --> 00:23:41,503
Ehi, la carne è pronta. Mangiane un po'.

367
00:23:42,254 --> 00:23:44,256
Fa Noh Kang-sik
picchia ancora gli attori più giovani?

368
00:23:44,339 --> 00:23:47,008
Ho sentito che quando un giovane si comporta bene,
li porta fuori e li picchia,

369
00:23:47,092 --> 00:23:48,802
poi fa pressioni sul regista
non usare quella ripresa.

370
00:23:48,885 --> 00:23:51,513
Con così tante persone colpite,
è un miracolo che non sia stato cancellato.

371
00:23:51,596 --> 00:23:54,933
Se un attore di alto livello viene cancellato,
allora sono tutti fregati.

372
00:23:55,016 --> 00:23:58,436
Non c'è nessuno oltre a Noh Kang-sik
che possono riempire i teatri in questi giorni.

373
00:23:58,979 --> 00:24:00,605
Come ha fatto Ma Jae-yeong ad essere così fortunato?

374
00:24:00,689 --> 00:24:02,524
Sta lavorando con Noh Kang-sik
nel suo film d'esordio.

375
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
Cosa farò?

376
00:24:13,451 --> 00:24:14,995
Mi sento male allo stomaco.

377
00:24:15,745 --> 00:24:17,622
Fa davvero male.

378
00:24:17,706 --> 00:24:19,249
Quando qualcuno si comporta bene,

379
00:24:19,875 --> 00:24:22,502
Mi sento davvero male allo stomaco.

380
00:24:24,671 --> 00:24:25,922
Cavolo, il mio stomaco.

381
00:24:26,590 --> 00:24:28,758
Come può qualcuno essere così...

382
00:24:30,177 --> 00:24:31,303
unidimensionale?

383
00:24:31,386 --> 00:24:33,430
Non posso credere che ti faccia male lo stomaco
quando sei geloso.

384
00:24:33,513 --> 00:24:35,849
Tu punk, anche tu eri allo stesso modo
quando abbiamo debuttato.

385
00:24:35,932 --> 00:24:38,310
Tu praticamente
ho vissuto in bagno per giorni.

386
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
Non ci importerebbe se facessimo bene.

387
00:24:39,811 --> 00:24:41,521
Chi di voi ha avuto un film d'esordio di successo?

388
00:24:41,605 --> 00:24:42,522
Ci siamo ubriacati tutti.

389
00:24:42,606 --> 00:24:45,108
Sono persino geloso del fatto che tu abbia tankato.

390
00:24:45,192 --> 00:24:47,360
Sono persino geloso che tu venga sbattuto
per aver fatto un brutto film.

391
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
Ragazzi come me,
che non sono mai stati sul ring prima,

392
00:24:50,447 --> 00:24:52,991
diventare geloso delle storie
riguardo all'essere sbattuti e al tank.

393
00:24:55,744 --> 00:24:56,578
Spero che…

394
00:24:57,662 --> 00:24:59,831
Anch'io potrei essere sbattuto. Cavolo, il mio stomaco.

395
00:25:01,666 --> 00:25:03,501
Mi fai incazzare di più, stronzo.

396
00:25:03,585 --> 00:25:05,670
Quando tutti debuttavano
uno dopo l'altro

397
00:25:05,754 --> 00:25:07,339
e siamo rimasti solo noi due,

398
00:25:07,422 --> 00:25:11,635
abbiamo trascorso così tante notti
distruggendo tutti nell'Eight Club.

399
00:25:11,718 --> 00:25:12,928
Mi hai lasciato senza fiato nel momento in cui hai debuttato,

400
00:25:13,553 --> 00:25:14,679
insieme agli altri.

401
00:25:14,763 --> 00:25:17,307
Mi fai ancora arrabbiare. Lo sai?

402
00:25:21,228 --> 00:25:23,104
- Ehi, basta così.
- Non posso.

403
00:25:23,188 --> 00:25:24,564
Non posso più né mangiare né bere.

404
00:25:26,107 --> 00:25:27,275
Cavolo, il mio stomaco.

405
00:25:34,950 --> 00:25:36,243
Aspetta. Ti accompagno a casa.

406
00:25:36,326 --> 00:25:37,369
Va bene. Andrò da solo.

407
00:25:37,953 --> 00:25:39,204
Hai detto che ti fa male lo stomaco!

408
00:25:46,461 --> 00:25:48,255
Abbiamo commesso un crimine o qualcosa del genere?

409
00:25:48,338 --> 00:25:51,591
Possiamo smettere di coccolare?
Già Hwang Dong-man?

410
00:25:51,675 --> 00:25:54,552
Mettiti nei suoi panni, teppista.

411
00:25:54,636 --> 00:25:57,305
Se tu fossi l'ultimo rimasto
senza debuttare,

412
00:25:57,389 --> 00:25:59,307
questa situazione non pungerebbe?

413
00:26:00,016 --> 00:26:01,893
Anche il junior era solito sminuirlo

414
00:26:02,519 --> 00:26:04,312
sta per precederlo.

415
00:26:05,939 --> 00:26:07,357
Sta sperimentando

416
00:26:08,733 --> 00:26:11,695
il dolore del sopravvissuto,
piccolo idiota.

417
00:26:29,045 --> 00:26:30,213
- Benvenuto.
- E' divertente.

418
00:26:30,297 --> 00:26:31,131
EHI.

419
00:26:32,215 --> 00:26:33,174
EHI!

420
00:27:24,768 --> 00:27:25,643
Bussa, bussa.

421
00:27:26,811 --> 00:27:27,645
EHI.

422
00:27:29,856 --> 00:27:30,899
Hai finito di leggere?

423
00:27:31,566 --> 00:27:33,109
Cosa ne pensi? È fantastico, vero?

424
00:27:35,528 --> 00:27:38,156
Come sono finito con una vita come questa?

425
00:27:39,824 --> 00:27:41,993
Una vita in cui sono il primo ad arrivare
una buona sceneggiatura.

426
00:27:47,707 --> 00:27:48,958
Chi è ancora il regista?

427
00:27:49,959 --> 00:27:51,586
Ehi, Direttore Ma!

428
00:27:51,669 --> 00:27:52,629
Entra.

429
00:27:53,630 --> 00:27:54,464
Presentati.

430
00:27:57,175 --> 00:27:58,718
Piacere di conoscerti.

431
00:27:58,802 --> 00:27:59,844
Il mio nome è Ma Jae-yeong.

432
00:28:03,098 --> 00:28:04,057
Piacere di conoscerti.

433
00:28:05,809 --> 00:28:07,268
Lo capisco da una stretta di mano

434
00:28:07,977 --> 00:28:09,854
che tu sia un uomo di sostanza o no.

435
00:28:18,446 --> 00:28:19,406
Ben fatto.

436
00:28:20,740 --> 00:28:22,033
Accomodatevi.

437
00:28:22,117 --> 00:28:22,951
Va bene.

438
00:28:27,831 --> 00:28:29,290
Per favore, lascia perdere oggi.

439
00:28:30,333 --> 00:28:32,085
Litigare non vi porterà da nessuna parte.

440
00:28:32,669 --> 00:28:34,671
Una cosa che ti darò è questa

441
00:28:35,755 --> 00:28:37,590
non frequenti persone indecenti.

442
00:28:38,591 --> 00:28:40,385
Allora perché Ma Jae-yeong?

443
00:28:41,094 --> 00:28:43,096
Sto uscendo con lui o qualcosa del genere?

444
00:28:44,723 --> 00:28:46,975
La mia bozza rivista è venuta davvero bene.

445
00:28:48,601 --> 00:28:51,104
Volevo dartelo prima,

446
00:28:51,730 --> 00:28:53,189
ma non credo di poterlo fare

447
00:28:54,816 --> 00:28:56,025
con Ma Jae-yeong nelle vicinanze.

448
00:28:58,194 --> 00:29:01,698
Alle prese con due persone che si scontrano
significa che non morirò di morte naturale.

449
00:29:01,781 --> 00:29:04,117
Ho a che fare con te e Park Gyeong-se
allora mi fece invecchiare di dieci anni.

450
00:29:05,785 --> 00:29:07,787
Se muoio,
troverai delle sante reliquie nei miei resti.

451
00:29:07,871 --> 00:29:10,540
Sai, mi metto sempre in secondo piano.

452
00:29:10,623 --> 00:29:13,668
Dieci anni fa,
Ho preso un posto in secondo piano a Park Gyeong-se.

453
00:29:13,752 --> 00:29:15,754
Adesso passo in secondo piano
a Ma Jae-yeong.

454
00:29:16,379 --> 00:29:17,297
Dong-man.

455
00:29:18,631 --> 00:29:20,133
Ascolta attentamente i fatti.

456
00:29:21,342 --> 00:29:24,554
Entrambi avete fatto domanda per la stessa borsa di studio,
ma Ma Jae-yeong l'ha capito, e tu no.

457
00:29:25,180 --> 00:29:27,599
I giudici hanno selezionato la sua sceneggiatura
con decisione unanime.

458
00:29:28,308 --> 00:29:29,642
Vuoi l'elenco dei giudici?

459
00:29:30,685 --> 00:29:31,644
La sceneggiatura di Jae-yeong

460
00:29:32,312 --> 00:29:33,438
è buono.

461
00:29:34,272 --> 00:29:36,191
Non vedeva nessuno da anni

462
00:29:36,274 --> 00:29:39,152
e strinse così forte i denti
mentre scrivevo che cinque sono caduti.

463
00:29:39,235 --> 00:29:41,237
Puoi dire che l'ha curato
come la sua ultima possibilità

464
00:29:41,321 --> 00:29:42,280
e ha dato il massimo.

465
00:29:43,740 --> 00:29:45,867
Sei libero di odiare chi vuoi,

466
00:29:46,743 --> 00:29:49,579
ma non rovinare qualcosa
qualcuno ci ha messo tutto.

467
00:29:50,622 --> 00:29:53,625
- Finirà con un omicidio.
- Probabilmente l'ha scritto Yeong-sil!

468
00:29:54,501 --> 00:29:56,127
Non che io sappia chi sia Yeong-sil.

469
00:29:57,587 --> 00:30:00,340
- Anche riconoscere il talento è un talento.
- Vedo.

470
00:30:01,299 --> 00:30:04,010
Ti piace il modo in cui Gyeong-se si appoggia a te?

471
00:30:06,137 --> 00:30:09,015
Ero bravo quanto Gyeong-se.

472
00:30:09,098 --> 00:30:11,851
Se mi avessi sostenuto
il modo in cui hai sostenuto Gyeong-se,

473
00:30:12,852 --> 00:30:14,312
L'avrei già fatto.

474
00:30:16,564 --> 00:30:18,024
Non sei imbarazzato?

475
00:30:18,107 --> 00:30:19,901
che la gente distrugge i suoi film?

476
00:30:19,984 --> 00:30:21,986
Perché, quel piccolo...

477
00:30:22,570 --> 00:30:23,404
Sai cosa?

478
00:30:24,656 --> 00:30:26,282
Rispetto Park Gyeong-se.

479
00:30:28,618 --> 00:30:29,828
Continua a scrivere

480
00:30:30,453 --> 00:30:31,412
e continua a creare.

481
00:30:32,330 --> 00:30:34,207
Accetta il ridicolo e va avanti.

482
00:30:34,833 --> 00:30:37,335
Piange per giorni
con lacrime e moccio che gli colavano sul viso.

483
00:30:37,418 --> 00:30:39,629
Poi sale di nuovo sul ring.

484
00:30:39,712 --> 00:30:40,839
Viene preso di nuovo a pugni, pensando:

485
00:30:40,922 --> 00:30:44,133
"Forse un giorno,
Sarò in grado di lottare davvero e vincere."

486
00:30:44,217 --> 00:30:47,303
Si prende a calci in culo
ma continua a tornare sul ring.

487
00:30:48,096 --> 00:30:50,390
Pensi che la gente guardi solo film, vero?

488
00:30:50,473 --> 00:30:51,891
Anche loro vedono e percepiscono l'energia e pensano:

489
00:30:51,975 --> 00:30:55,144
"Wow, ci sta davvero provando
portare a termine questa cosa fino alla fine."

490
00:30:57,438 --> 00:30:58,273
Ma tu?

491
00:31:00,066 --> 00:31:01,067
Non arriverai alla fine.

492
00:31:04,487 --> 00:31:05,446
Da ora in poi,

493
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
non infangare Park Gyeong-se davanti a me.

494
00:31:33,474 --> 00:31:35,226
Ehi, sai una cosa?

495
00:31:35,310 --> 00:31:37,812
- Posso morire felice oggi.
- Bene.

496
00:31:37,896 --> 00:31:39,731
Ti ho al mio fianco.

497
00:31:40,607 --> 00:31:42,025
Bene, bene.

498
00:31:42,108 --> 00:31:43,610
- Grazie mille, Kang-sik!
- Niente affatto.

499
00:31:45,278 --> 00:31:46,487
Sto uscendo.

500
00:31:46,571 --> 00:31:47,405
- Buonanotte.
- Prendi questo.

501
00:31:47,488 --> 00:31:48,615
Grazie.

502
00:31:50,241 --> 00:31:51,200
Ciao.

503
00:31:55,872 --> 00:31:58,082
Posso avere una stretta di mano?

504
00:31:58,625 --> 00:32:02,211
Per favore, stringimi la mano una volta
e vedere come sono.

505
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Ok.

506
00:32:14,140 --> 00:32:15,183
Rilassa la presa.

507
00:32:15,934 --> 00:32:17,310
Stringi sempre la mano in questo modo?

508
00:32:22,649 --> 00:32:24,400
Aspetta, aspetta, mi arrendo.

509
00:32:24,484 --> 00:32:25,401
Il mio polso!

510
00:32:25,485 --> 00:32:26,361
Aspetta un secondo!

511
00:32:30,448 --> 00:32:32,033
Costruisci la tua forza principale.

512
00:32:35,870 --> 00:32:36,829
Sono fuori.

513
00:32:36,913 --> 00:32:38,456
- Torna a casa sano e salvo!
- Grazie.

514
00:32:43,044 --> 00:32:44,087
Buona notte!

515
00:32:49,801 --> 00:32:50,969
Cavolo.

516
00:32:52,720 --> 00:32:54,681
Impara un po' di moderazione.

517
00:32:54,764 --> 00:32:57,684
Come può qualcuno non sapere quando astenersi?

518
00:32:57,767 --> 00:32:58,768
Per favore astenetevi!

519
00:33:00,228 --> 00:33:02,271
Dal darmi una lezione.

520
00:33:02,355 --> 00:33:03,648
Quell'idiota.

521
00:33:04,232 --> 00:33:06,734
Se continui così,
parteciperai al tuo funerale!

522
00:33:11,322 --> 00:33:14,784
Dovrebbero esserci delle linee
che rendono vivo un attore,

523
00:33:15,368 --> 00:33:17,161
ma non ne ho visto uno solo.

524
00:33:18,705 --> 00:33:19,789
Va bene.

525
00:33:19,872 --> 00:33:21,499
Prova a rivederlo ancora una volta.

526
00:33:36,931 --> 00:33:37,890
Sentiamolo.

527
00:33:39,225 --> 00:33:41,894
Perché rifiuti i soldi?
e la casa?

528
00:33:41,978 --> 00:33:43,813
Ho cambiato l'indirizzo di mia nonna.

529
00:33:44,897 --> 00:33:46,899
Anche se i giornalisti la scoprissero,

530
00:33:47,525 --> 00:33:48,818
non verranno a casa nostra.

531
00:33:48,901 --> 00:33:49,902
E allora?

532
00:33:50,820 --> 00:33:52,405
Continuerai a vivere lì?

533
00:33:53,281 --> 00:33:54,574
Anche se le possibilità sono scarse

534
00:33:55,158 --> 00:33:58,244
che la gente scopra che sei mia figlia...

535
00:34:00,329 --> 00:34:03,708
Ti sto chiedendo di vivere in un certo modo
questo non mi farà fare brutta figura.

536
00:34:03,791 --> 00:34:05,501
È proprio questo?
non vuoi farlo per me?

537
00:34:05,585 --> 00:34:07,712
Vuoi solo che subisca una reazione negativa?

538
00:34:08,296 --> 00:34:09,547
Non sto chiedendo nulla di difficile.

539
00:34:10,048 --> 00:34:13,634
Tutti vorrebbero avere una bella casa
e bei vestiti.

540
00:34:14,927 --> 00:34:17,305
E già che ci siamo,
potresti anche uscire con un ragazzo più perbene.

541
00:34:17,388 --> 00:34:19,849
Hwang Dong-man è un brav'uomo.

542
00:34:24,228 --> 00:34:25,229
Secondo i tuoi standard.

543
00:34:25,313 --> 00:34:26,773
Certo, uscirei con qualcuno
in base ai miei standard.

544
00:34:26,856 --> 00:34:28,399
Ti aspetti che esca con qualcuno?
in base al tuo?

545
00:34:28,483 --> 00:34:30,234
Cosa c'è di così decente in lui?

546
00:34:30,318 --> 00:34:31,360
Sono curioso.

547
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
Cosa lo rende decente?

548
00:34:36,157 --> 00:34:37,784
Mi sento al sicuro con lui.

549
00:34:38,910 --> 00:34:41,996
Piangerebbe dal dolore,
poi scrollalo di dosso e riprenditi.

550
00:34:44,457 --> 00:34:45,416
Mi colpisce.

551
00:34:47,251 --> 00:34:49,504
"Oh, è possibile
riprendersi così."

552
00:34:50,505 --> 00:34:51,923
"Ma perché sto ancora lottando...

553
00:34:53,925 --> 00:34:55,593
con quello che è successo in passato?"

554
00:35:02,183 --> 00:35:03,559
Guardarlo mi dà forza

555
00:35:04,310 --> 00:35:07,396
e mi dà speranza
che un giorno potrò riprendermi così.

556
00:35:09,148 --> 00:35:10,900
Non sono sicuro quel giorno
arriverà mai, però.

557
00:35:13,402 --> 00:35:16,405
Dandomi soldi
e dettare come spenderlo

558
00:35:17,031 --> 00:35:18,032
sta oltrepassando il limite.

559
00:35:18,658 --> 00:35:19,909
Pensi che mi servano dei vestiti?

560
00:35:21,661 --> 00:35:24,372
È stata mia nonna a salvarmi
quando riuscivo a malapena a resistere.

561
00:35:25,706 --> 00:35:28,167
Dopo la morte di papà, ho avuto sangue dal naso,
temendo di essere abbandonato di nuovo.

562
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
Mi diceva: "Non vado da nessuna parte".

563
00:35:32,296 --> 00:35:33,339
"Non ti lascerò."

564
00:35:35,341 --> 00:35:37,844
Lei mi ha rassicurato
mentre mi nutriva e mi vestiva.

565
00:35:39,387 --> 00:35:41,639
Quando ho soldi,
Le offrirò del buon cibo.

566
00:35:43,432 --> 00:35:45,226
Se c'è una macchina
questo la renderà sana,

567
00:35:45,309 --> 00:35:47,478
Venderò tutto ciò che possiedo
per metterla in quella macchina.

568
00:35:49,689 --> 00:35:51,190
Se posso spendere i tuoi soldi in questo modo,
Lo prenderò.

569
00:35:56,070 --> 00:35:58,114
Andare avanti. Spendilo come desideri.

570
00:36:09,959 --> 00:36:12,295
Pensi che il tuo passato sia una specie di
distintivo d'onore?

571
00:36:12,378 --> 00:36:14,172
Pensi al tuo dolore
c'è qualcosa di cui ostentare?

572
00:36:21,804 --> 00:36:23,848
Che dire del bambino di nove anni Oh Jeong-hui,

573
00:36:23,931 --> 00:36:26,350
che è cresciuto in una famiglia
che compravano riso in sacchetti di plastica

574
00:36:26,434 --> 00:36:28,769
e una volta stava piangendo sotto la grondaia
dopo uno scoppio sotto la pioggia,

575
00:36:28,853 --> 00:36:30,646
non puoi tornare a casa?

576
00:36:31,230 --> 00:36:32,565
E se fosse il suo primo ricordo?

577
00:36:32,648 --> 00:36:36,444
è di suo padre ubriaco
sbattere un coltello da cucina sul tavolo?

578
00:36:38,613 --> 00:36:40,573
Non ho mai detto niente del genere prima.

579
00:36:42,033 --> 00:36:44,535
Odio perfino il pensiero
di sollevare questo problema.

580
00:36:45,453 --> 00:36:47,747
Cos'è per te?
che ci tieni così tanto?

581
00:36:47,830 --> 00:36:50,249
Ti comporti come se fosse un ricordo prezioso!

582
00:36:54,253 --> 00:36:55,129
Dolore?

583
00:36:57,506 --> 00:36:59,217
Sai cos'è il vero dolore?

584
00:37:05,723 --> 00:37:08,142
È quando tuo padre
tornò al suo primo amore!

585
00:37:41,050 --> 00:37:42,218
Dovremmo andare?

586
00:38:02,905 --> 00:38:04,573
Cosa ha detto la signora Ko Hye-jin?

587
00:38:04,657 --> 00:38:05,866
Ha letto la tua sceneggiatura?

588
00:38:07,576 --> 00:38:08,703
Non gliel'ho dato.

589
00:38:10,705 --> 00:38:11,831
Perché no?

590
00:38:12,456 --> 00:38:13,332
Ha detto che non lavorerà con me.

591
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
Perché?

592
00:38:20,089 --> 00:38:22,133
Ha detto che non ce la fa
due persone che si scontrano.

593
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
vedi,

594
00:38:25,177 --> 00:38:26,887
Non sono in buoni rapporti con Ma Jae-yeong.

595
00:38:34,979 --> 00:38:35,813
Va bene?

596
00:38:36,564 --> 00:38:37,398
se parlo spazzatura?

597
00:38:42,194 --> 00:38:43,529
Yeong-sil, piccolo monello.

598
00:38:47,491 --> 00:38:49,410
Perché ci hai messo dentro tutto?

599
00:38:49,493 --> 00:38:53,205
Le persone di talento semplicemente scaricano il loro talento
ovunque senza trattenerti?

600
00:38:53,289 --> 00:38:55,166
Le idee continuano ad arrivare?

601
00:38:56,125 --> 00:38:58,461
Perché hai sprecato il tuo talento
su un idiota come lui?

602
00:38:59,045 --> 00:39:00,796
Perché lasci che quell'idiota ti usi?

603
00:39:02,715 --> 00:39:04,091
Ecco perché ti sanguina il naso.

604
00:39:09,764 --> 00:39:10,598
Mi dispiace.

605
00:39:19,607 --> 00:39:20,983
Mi dispiace.

606
00:39:21,734 --> 00:39:23,152
Mi dispiace davvero.

607
00:39:23,736 --> 00:39:25,654
Penso di aver perso la testa per un secondo.

608
00:39:25,738 --> 00:39:28,115
Aspetta, Eun-a.

609
00:39:28,199 --> 00:39:29,283
Mi dispiace tanto.

610
00:39:29,950 --> 00:39:30,951
Eun-a.

611
00:39:37,583 --> 00:39:39,168
Ti trattieni quando esci con qualcuno?

612
00:39:40,544 --> 00:39:42,463
È così che esci con le persone?

613
00:39:43,422 --> 00:39:44,924
Se ti abitui, così sia.

614
00:39:45,841 --> 00:39:47,718
Stabilisci un limite giornaliero per abituarti?

615
00:39:48,302 --> 00:39:51,972
Dovresti dare tutto quello che puoi
e poi di più, anche a costo di ucciderti!

616
00:39:59,480 --> 00:40:00,356
Eun-a.

617
00:40:35,683 --> 00:40:36,725
Ciao?

618
00:40:38,853 --> 00:40:40,312
Raccontami una storia divertente.

619
00:40:50,156 --> 00:40:51,365
Grazie.

620
00:40:58,998 --> 00:41:00,916
So che ne hai uno.

621
00:41:02,084 --> 00:41:04,211
Perché non mi hai detto dell'incidente?

622
00:41:06,714 --> 00:41:08,007
Perché volevo essere cool.

623
00:41:09,633 --> 00:41:12,761
<i>Se quella fosse la mia ultima chiamata con te,</i>

624
00:41:14,013 --> 00:41:15,389
Volevo essere cool.

625
00:41:52,426 --> 00:41:53,469
Cosa ne pensi?

626
00:41:57,056 --> 00:41:58,098
Il momento

627
00:41:59,808 --> 00:42:01,602
inizi a usare parole come

628
00:42:02,561 --> 00:42:04,230
"morte", "dolore" o "dolore" in una poesia,

629
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
non va bene.

630
00:42:15,533 --> 00:42:19,245
Dal momento che ti rifiuti assolutamente
tenere una conferenza,

631
00:42:19,328 --> 00:42:21,205
mi hanno chiesto di organizzare un pasto con te.

632
00:42:22,873 --> 00:42:24,667
Dicono tutti di essere tuoi fan, Jin-man.

633
00:42:24,750 --> 00:42:26,585
Forza, aiutami a salvare la faccia.

634
00:42:40,099 --> 00:42:42,810
Abbiamo sentito così tanto dal professore.

635
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
Ha detto che non eri rivale alla scuola di specializzazione.

636
00:42:45,312 --> 00:42:47,856
Persone che scrivono belle poesie

637
00:42:47,940 --> 00:42:50,609
di solito faticano a scrivere una buona tesi,

638
00:42:50,693 --> 00:42:52,611
ma ha detto che il tuo era eccezionale.

639
00:42:53,237 --> 00:42:55,281
Perché non scrivi?

640
00:42:55,906 --> 00:42:58,576
Molte persone stanno aspettando
per il tuo libro di poesie.

641
00:43:02,913 --> 00:43:06,041
Mi piacciono le tue poesie perché sono semplici.

642
00:43:06,125 --> 00:43:08,002
Sono semplici, ma potenti.

643
00:43:08,627 --> 00:43:12,089
Mi chiedo
come qualcosa di così semplice possa colpire così profondamente.

644
00:43:13,007 --> 00:43:14,425
In realtà non è semplice.

645
00:43:14,508 --> 00:43:17,136
Quando è accuratamente raffinato,
sembra semplicemente naturale.

646
00:43:18,262 --> 00:43:20,931
La mia poesia va in discesa
nel momento in cui inizio a lucidarlo.

647
00:43:21,015 --> 00:43:22,349
Non è bello come il primo.

648
00:43:23,392 --> 00:43:26,103
Come si diventa bravi a perfezionare la scrittura?

649
00:43:29,189 --> 00:43:31,692
Hai visto l'ultimo libro di Hwang Sol-mae?

650
00:43:31,775 --> 00:43:34,361
La sua poesia mi ricorda la tua,
Signor Hwang.

651
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
Sono semplici e diretti.

652
00:43:36,655 --> 00:43:40,117
Questo tipo di poesia non è semplice.
È semplicemente brutto.

653
00:43:40,200 --> 00:43:43,537
Non posso credere a libri di poesie del genere
vendere decine di migliaia di copie.

654
00:43:44,705 --> 00:43:47,499
Ti ho sentito leggere
l'intero dizionario tre volte.

655
00:43:47,583 --> 00:43:50,210
Potete dirmi quale è?

656
00:43:50,836 --> 00:43:52,463
Ci sono così tanti editori, vedi.

657
00:43:53,839 --> 00:43:54,757
Qual è il tuo scopo?

658
00:43:56,508 --> 00:43:59,845
Qual è il tuo scopo nell'arrivare fino a questo punto?
leggere un intero dizionario per scrivere?

659
00:44:00,554 --> 00:44:02,598
Beh, ovviamente,

660
00:44:02,681 --> 00:44:05,059
è scrivere buona poesia.

661
00:44:05,142 --> 00:44:07,478
Ho detto scopo, non obiettivo.

662
00:44:08,604 --> 00:44:10,105
Cosa viene dopo "Hai scritto bene"?

663
00:44:11,023 --> 00:44:13,567
C'è davvero uno scopo in questo?

664
00:44:13,651 --> 00:44:16,070
Scrivi solo perché lo vuoi,

665
00:44:16,153 --> 00:44:18,238
il modo in cui mangi quando hai fame.

666
00:44:19,573 --> 00:44:22,701
Mangi perché se non lo fai morirai.

667
00:44:24,036 --> 00:44:25,162
Morirai se non scrivi?

668
00:44:30,959 --> 00:44:32,044
Non puoi scrivere un diario

669
00:44:33,754 --> 00:44:35,923
a meno che tu non possa immaginare

670
00:44:37,174 --> 00:44:39,343
qualcuno lo leggerà un giorno.

671
00:44:39,426 --> 00:44:41,011
È la speranza di essere letti.

672
00:44:42,513 --> 00:44:46,892
Tutta la scrittura ha inizio
con la speranza di essere letto.

673
00:44:47,893 --> 00:44:48,811
Quella speranza disgustosa...

674
00:44:50,562 --> 00:44:52,106
essere visto.

675
00:44:54,817 --> 00:44:56,652
Conosco un poeta...

676
00:45:02,491 --> 00:45:03,951
che hanno perso il figlio

677
00:45:05,702 --> 00:45:06,995
e si è rivolto all'alcol.

678
00:45:08,956 --> 00:45:11,166
Un giorno, un brillante verso di poesia
è venuto da loro,

679
00:45:11,250 --> 00:45:13,043
e lo scarabocchiarono su carta.

680
00:45:14,002 --> 00:45:15,546
È così che il poeta arrivò a scrivere

681
00:45:15,629 --> 00:45:18,424
ciò che i critici ancora considerano
la loro migliore poesia.

682
00:45:19,883 --> 00:45:21,093
Ma dopo…

683
00:45:23,095 --> 00:45:24,721
hanno smesso di scrivere poesie.

684
00:45:27,724 --> 00:45:29,351
Il loro bambino se n'era andato...

685
00:45:31,979 --> 00:45:35,566
eppure si sono emozionati
su un brillante verso di poesia,

686
00:45:36,483 --> 00:45:37,651
e li disgustava.

687
00:45:43,073 --> 00:45:44,491
Questo è bello.

688
00:45:47,536 --> 00:45:48,454
Cosa c'è di bello?

689
00:45:49,997 --> 00:45:51,248
Quale parte trovi bella?

690
00:45:51,832 --> 00:45:55,252
Il loro bambino se n'è andato e loro si emozionano
su un verso di poesia?

691
00:45:55,335 --> 00:45:56,920
Com'è bello?!

692
00:46:03,927 --> 00:46:04,761
Jin-uomo!

693
00:46:06,346 --> 00:46:08,015
Ti riporterò indietro.

694
00:46:08,640 --> 00:46:09,475
Jin-uomo!

695
00:46:19,651 --> 00:46:23,739
<i> Nelle giornate limpide, ricordo le parole,
"Verrò a prenderti"</i>

696
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
<i>Un bambino e la sua madre</i>

697
00:46:27,242 --> 00:46:28,494
<i>Un cane e il suo proprietario</i>

698
00:46:29,244 --> 00:46:30,621
<i>Una finestra piena di luce</i>

699
00:46:33,248 --> 00:46:34,333
<i>È domenica</i>

700
00:46:35,250 --> 00:46:36,835
<i>La gente passa</i>

701
00:46:38,003 --> 00:46:40,005
<i>Spero che stiano arrivando
Andare a prendere qualcuno</i>

702
00:46:40,797 --> 00:46:43,175
<i>O mentre stanno andando a incontrare qualcuno</i>

703
00:46:47,429 --> 00:46:48,472
<i>Perché sono due posti diversi</i>

704
00:46:49,097 --> 00:46:51,058
<i>Perché sarà diverso da questo posto</i>

705
00:46:52,226 --> 00:46:53,393
<i>Credo che lo siano</i>

706
00:47:05,239 --> 00:47:06,406
Quanto costava ancora?

707
00:47:07,032 --> 00:47:08,367
I soldi che hai ricevuto dalla KFA.

708
00:47:08,909 --> 00:47:09,743
Tre miliardi di won.

709
00:47:11,662 --> 00:47:12,829
Non è molto.

710
00:47:14,122 --> 00:47:15,249
Restituiscilo.

711
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
Mi scusi?

712
00:47:17,584 --> 00:47:18,544
Ritorna e basta

713
00:47:19,503 --> 00:47:20,504
quei soldi.

714
00:47:22,756 --> 00:47:23,757
La signora Ko.

715
00:47:25,259 --> 00:47:26,552
Produciamolo noi stessi.

716
00:47:27,135 --> 00:47:28,929
Porteremo un cast di alto livello,

717
00:47:29,012 --> 00:47:31,390
bloccalo come un tentacolo
per la seconda metà del prossimo anno,

718
00:47:31,473 --> 00:47:32,933
e ridimensionarlo in grande

719
00:47:33,559 --> 00:47:34,643
per incassare alla grande.

720
00:47:35,519 --> 00:47:39,565
Ti garantirò almeno il triplo del profitto
La Kopark Film riuscirebbe ad andare da sola.

721
00:47:40,899 --> 00:47:42,901
È così improvviso.

722
00:47:44,361 --> 00:47:46,196
Cosa diremo alla KFA?

723
00:47:46,280 --> 00:47:48,031
Possiamo inventare qualche scusa.

724
00:47:49,324 --> 00:47:51,577
Forse dirà il regista
ho deciso di tirarmi indietro o qualcosa del genere.

725
00:47:52,744 --> 00:47:55,998
Se litigo con la KFA,
Non riceverò mai progetti finanziati dal governo.

726
00:47:56,957 --> 00:48:00,252
Andiamo, perché ci stai provando?
sopravvivere con una cosa del genere?

727
00:48:00,335 --> 00:48:04,172
Stai cercando un accordo che potrebbe
cancella il tuo debito e procurati un edificio,

728
00:48:04,256 --> 00:48:07,175
allora perché miri in piccolo,

729
00:48:07,259 --> 00:48:09,219
soprattutto quando sei sempre tu
preoccuparti della busta paga?

730
00:48:11,138 --> 00:48:12,556
Si tratta di purezza morale?

731
00:48:13,557 --> 00:48:14,766
È il momento della Kopark Film

732
00:48:15,934 --> 00:48:16,852
per salire di livello.

733
00:48:17,644 --> 00:48:19,354
Ti porterò al livello successivo.

734
00:48:20,230 --> 00:48:21,315
Divideremo i profitti

735
00:48:21,398 --> 00:48:23,400
nove a uno.

736
00:48:24,776 --> 00:48:27,029
Quello che sto ritagliando per te

737
00:48:27,112 --> 00:48:31,074
varrà molto più di ogni altra cosa
Kopark Film avrebbe lavorato da solo.

738
00:48:31,158 --> 00:48:32,242
Lo garantisco!

739
00:48:35,621 --> 00:48:37,497
Il solo pensiero ti fa sorridere, vero?

740
00:48:38,123 --> 00:48:38,957
Siamo onesti.

741
00:48:41,043 --> 00:48:42,044
Cos'hai fatto?

742
00:48:42,127 --> 00:48:44,504
Ma Jae-yeong si è fatto il culo
per vincere il sussidio,

743
00:48:44,588 --> 00:48:48,091
e ha scelto la tua compagnia,
quindi ti è stato consegnato tutto.

744
00:48:49,301 --> 00:48:50,260
Penso…

745
00:48:51,178 --> 00:48:52,346
lo prenderemo da qui.

746
00:48:53,305 --> 00:48:54,514
E non abbiamo bisogno di Noh Kang-sik.

747
00:48:54,598 --> 00:48:56,058
Il regista ha detto che avrebbe lavorato con me.

748
00:48:59,186 --> 00:49:00,479
<i>Naturalmente sceglierei Kopark Film.</i>

749
00:49:01,855 --> 00:49:03,023
<i>Sono entusiasta di essere qui.</i>

750
00:49:04,149 --> 00:49:07,611
Quando gli ho chiesto come si sentiva
lavorare invece con Choi Film...

751
00:49:09,529 --> 00:49:11,490
ha detto che gli sarebbe stato grato.

752
00:49:12,741 --> 00:49:15,410
Guarda, le probabilità ci sono già
impilati contro di te.

753
00:49:15,494 --> 00:49:16,995
Accetta la mia offerta.

754
00:49:17,954 --> 00:49:19,247
Ti farò guadagnare dei soldi.

755
00:49:20,248 --> 00:49:22,376
Facciamo un po' di soldi, Pro Ko!

756
00:49:29,132 --> 00:49:30,133
Va bene.

757
00:49:33,929 --> 00:49:37,140
Sono sicuro che hai sentito
che ho iniziato come giornalista.

758
00:49:37,724 --> 00:49:38,725
Sì, naturalmente.

759
00:49:38,809 --> 00:49:42,187
Non ero sicuro di poter farcela nel film,
così ho iniziato come giornalista televisivo.

760
00:49:43,480 --> 00:49:45,148
Durante il mio periodo di prova,

761
00:49:45,232 --> 00:49:47,984
Ho dovuto cercare storie ovunque,
comprese le stazioni di polizia.

762
00:49:49,528 --> 00:49:50,612
C'è stato un giorno

763
00:49:51,238 --> 00:49:52,781
quando non riuscivo a trovare nulla.

764
00:49:53,448 --> 00:49:56,576
Quando ho chiamato per dire che non c'era niente,
il mio capo ha chiesto,

765
00:49:57,327 --> 00:49:59,621
"Dove sei?
Cosa vedi in questo momento?"

766
00:50:00,956 --> 00:50:01,873
Ho detto: "Un ospedale universitario".

767
00:50:02,499 --> 00:50:04,626
Mi hanno detto di entrare e così ho fatto.

768
00:50:05,252 --> 00:50:06,670
E hanno detto,
"Entra nella sala funebre."

769
00:50:07,295 --> 00:50:08,380
"Chi è morto?"

770
00:50:09,506 --> 00:50:11,383
<i>Ho detto: "Sono tutte persone normali".</i>

771
00:50:11,466 --> 00:50:13,510
<i>Poi il mio capo mi ha chiesto:
"Vedi morti insolite?"</i>

772
00:50:14,803 --> 00:50:16,346
<i>C'era un bambino piccolo.</i>

773
00:50:16,930 --> 00:50:19,015
<i>E loro dissero: "Vai dentro."</i>

774
00:50:19,599 --> 00:50:23,228
"Entra e chiedi ai genitori
come è morto il ragazzo."

775
00:50:27,566 --> 00:50:30,444
Ho iniziato a imprecare.

776
00:50:31,903 --> 00:50:34,364
"Ho detto che non posso farlo,
maledetto bastardo!"

777
00:50:35,157 --> 00:50:36,908
"Non farò questa merda, stronzo."

778
00:50:38,118 --> 00:50:39,494
"Farò qualcosa di divertente."

779
00:50:40,120 --> 00:50:41,997
"Qualcosa di veramente divertente."

780
00:50:42,873 --> 00:50:46,460
"Farò qualcosa di così divertente
lo saranno anche i genitori in lutto

781
00:50:46,543 --> 00:50:48,920
piegato in due dal ridere, bastardo!"

782
00:50:53,675 --> 00:50:54,593
E poi

783
00:50:55,802 --> 00:50:57,012
Ho smesso.

784
00:51:00,348 --> 00:51:02,476
Sono entrato in questo settore
fare qualcosa di divertente,

785
00:51:03,810 --> 00:51:07,147
ma lo stesso tipo di pezzo di merda è qui,
come allora in edicola.

786
00:51:11,693 --> 00:51:13,028
Vivrò una vita divertente.

787
00:51:13,904 --> 00:51:16,865
E sto tagliando i ponti con te,
tu, sporco pezzo di merda.

788
00:51:18,366 --> 00:51:19,868
Puoi avere tutto.

789
00:51:20,452 --> 00:51:21,578
Mettiti al tappeto.

790
00:51:26,208 --> 00:51:27,584
Andiamo, signorina Ko.

791
00:51:27,667 --> 00:51:30,212
Non puoi fare affari
agendo in base ai tuoi sentimenti.

792
00:51:37,886 --> 00:51:41,056
Mia nonna diceva
cucinare mentre si è arrabbiati rende il cibo di cattivo gusto.

793
00:51:42,057 --> 00:51:45,393
Univa sempre i palmi delle mani
prima della cottura.

794
00:51:52,734 --> 00:51:55,320
Quando si sentiva bene,
prendeva un ravanello dal giardino

795
00:51:55,403 --> 00:51:57,614
e frullare insieme una zuppa.

796
00:51:57,697 --> 00:52:00,450
Ed era delizioso
anche se era una ricetta semplice!

797
00:52:00,534 --> 00:52:01,576
Sentimenti?

798
00:52:01,660 --> 00:52:02,994
Contano!

799
00:52:03,078 --> 00:52:04,913
Faccio film con questo in mente,

800
00:52:04,996 --> 00:52:06,832
così anche le persone che guardano si sentono bene!

801
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
Grazie per tutto.

802
00:52:17,551 --> 00:52:19,553
Hai molta strada da fare.

803
00:52:19,636 --> 00:52:22,222
Quel tuo carattere
è per questo che non puoi fare soldi.

804
00:52:23,181 --> 00:52:25,976
Chi diavolo c'è in questo paese?
si dedica al cinema per fare soldi?

805
00:52:26,059 --> 00:52:27,477
Lo fai per divertimento!

806
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
Dopo aver smesso,

807
00:53:13,982 --> 00:53:15,942
Sono andato a casa e ho pianto.

808
00:53:16,735 --> 00:53:18,570
<i>Poi ho ricevuto un messaggio da Park Gyeong-se.</i>

809
00:53:20,697 --> 00:53:22,115
<i>Mi ha mandato una sceneggiatura</i>

810
00:53:23,700 --> 00:53:24,618
<i>e mi ha chiesto di leggerlo.</i>

811
00:53:24,701 --> 00:53:26,620
<i>Ti ho inviato una sceneggiatura. Puoi leggerlo?</i>

812
00:53:30,498 --> 00:53:31,917
<i>La sceneggiatura che ho letto</i>

813
00:53:33,335 --> 00:53:34,753
era <i>L'apribottiglie lussurioso</i>.

814
00:53:50,518 --> 00:53:52,562
L'APRIBOTTIGLIA LUSSUOSA

815
00:53:54,814 --> 00:53:56,107
<i>Poi l'ho chiamato e gli ho detto...</i>

816
00:53:57,984 --> 00:53:58,818
Gyeong-se.

817
00:54:03,990 --> 00:54:04,908
Ti amo.

818
00:54:07,953 --> 00:54:10,080
<i>Quando vedi qualcosa di veramente bello,</i>

819
00:54:11,539 --> 00:54:14,793
le parole "ti amo" semplicemente sfuggono.

820
00:54:17,003 --> 00:54:19,005
Cosa è successo all'uomo

821
00:54:20,298 --> 00:54:22,133
che scriveva parole...

822
00:54:25,428 --> 00:54:27,514
che potrebbe far piangere una donna...

823
00:54:29,641 --> 00:54:31,059
scoppiare a ridere?

824
00:54:33,436 --> 00:54:35,605
Quell'uomo è morto.

825
00:55:18,773 --> 00:55:21,526
Allora qual è la migliore sceneggiatura?
hai letto quest'anno?

826
00:55:25,030 --> 00:55:27,449
Hai detto <i>Toc toc toc</i>
era il secondo migliore.

827
00:55:28,700 --> 00:55:29,534
Allora qual è la cosa migliore?

828
00:55:30,660 --> 00:55:32,162
<i>Creatore meteorologico.</i>

829
00:55:32,746 --> 00:55:33,872
Quale produttore?

830
00:55:35,540 --> 00:55:36,499
Tempo atmosferico.

831
00:55:37,125 --> 00:55:38,334
Quello del regista Hwang Dong-man.

832
00:55:44,090 --> 00:55:45,925
Bontà gentile.

833
00:55:46,009 --> 00:55:47,302
La revisione è andata bene.

834
00:55:47,969 --> 00:55:49,846
È a un livello completamente nuovo
dalla prima bozza.

835
00:55:51,347 --> 00:55:52,390
Ascolta attentamente.

836
00:55:53,224 --> 00:55:55,769
Esistono molti tipi di abilità.

837
00:55:55,852 --> 00:55:59,481
Un regista con un progetto straordinario
può avere risultati così così.

838
00:55:59,564 --> 00:56:03,151
Un regista con un progetto così così
può portare risultati decenti.

839
00:56:03,234 --> 00:56:04,736
Ora, cosa significa questo?

840
00:56:05,737 --> 00:56:08,573
Vuol dire che scrivere non è nemmeno un decimo
delle capacità di un regista.

841
00:56:09,157 --> 00:56:11,451
Ciò che conta di più
è la capacità di fornire.

842
00:56:11,534 --> 00:56:16,081
Qualcuno che possa gestire 200 persone ribelli,
stringere i denti e tagliare il traguardo.

843
00:56:17,874 --> 00:56:19,667
Perché varare una nave che sta per affondare?

844
00:56:19,751 --> 00:56:20,585
<i>Primo piano.</i>

845
00:56:20,668 --> 00:56:21,503
Cavolo.

846
00:56:22,378 --> 00:56:24,297
Sono l'unico abbastanza gentile
per dirti questo.

847
00:56:25,840 --> 00:56:27,175
Ti sto insegnando molto.

848
00:56:40,522 --> 00:56:42,899
Ehi, Hwang Dong-man.

849
00:56:42,982 --> 00:56:45,610
Ho visto che hai fatto una bella schifezza online.

850
00:56:46,236 --> 00:56:47,487
Cos'era ancora?

851
00:56:47,570 --> 00:56:52,158
"Smascherare lo sfruttamento della Choi Film
di piccole e impotenti società di produzione."

852
00:56:52,242 --> 00:56:55,453
Se hai fatto qualcosa di sbagliato,
devi accettare il contraccolpo.

853
00:57:04,337 --> 00:57:07,090
Sai che gente incompetente
in questo campo hanno in comune?

854
00:57:08,133 --> 00:57:09,050
È quello

855
00:57:10,218 --> 00:57:11,719
non lo considerano nemmeno

856
00:57:12,679 --> 00:57:14,389
che questa potrebbe non essere la loro strada.

857
00:57:14,472 --> 00:57:16,975
Persone capaci
pensarci innumerevoli volte.

858
00:57:17,058 --> 00:57:19,936
Ma gli incompetenti no.

859
00:57:20,019 --> 00:57:22,689
Perché? Perché non l'hanno mai fatto
dovevano mettere in gioco la propria vita su qualsiasi cosa.

860
00:57:23,273 --> 00:57:28,486
Solo persone che si sono spinte oltre
ai loro limiti e li ho affrontati veramente

861
00:57:29,112 --> 00:57:30,405
può dire le parole,

862
00:57:31,281 --> 00:57:33,324
"Forse questa non è la mia strada."

863
00:57:33,408 --> 00:57:34,659
Mi sbaglio?

864
00:57:34,742 --> 00:57:38,746
Persone come te
che passano la vita semplicemente dilettandosi...

865
00:57:40,457 --> 00:57:41,666
Qualunque cosa.

866
00:57:41,749 --> 00:57:45,336
Anche se il tuo percorso è lungo e accidentato,
continua a dilettarti.

867
00:57:46,546 --> 00:57:47,464
Qualche giorno fa,

868
00:57:48,298 --> 00:57:49,757
mi è successo qualcosa.

869
00:57:49,841 --> 00:57:52,802
Cavolo, mi annoio già.
Devo ascoltarlo?

870
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
Ti ho ascoltato, quindi ora tocca a te.

871
00:57:55,597 --> 00:57:58,725
La mia macchina si è ribaltata su una strada innevata,
e non potevo uscire.

872
00:57:58,808 --> 00:58:00,768
Non riuscivo nemmeno ad accendere il motore
perché avevo paura che esplodesse,

873
00:58:00,852 --> 00:58:02,228
quindi sono rimasto lì seduto tremando.

874
00:58:02,312 --> 00:58:04,439
E poi ho immaginato
una calda giornata estiva torrida.

875
00:58:04,522 --> 00:58:06,816
Avevo letto da qualche parte che funziona,

876
00:58:06,900 --> 00:58:08,193
e in effetti lo ha fatto.

877
00:58:08,776 --> 00:58:10,820
Anche a -20° sudavo.

878
00:58:11,821 --> 00:58:15,116
Come puoi vedere, sto ancora sudando.

879
00:58:15,200 --> 00:58:16,284
Vai a vedere un dottore.

880
00:58:16,367 --> 00:58:19,537
Ma spesso mi sorprendo
esercitarsi nei discorsi di accettazione.

881
00:58:19,621 --> 00:58:21,164
Non lo faccio apposta.

882
00:58:21,247 --> 00:58:25,418
Succede mentre mi lavo i denti
o prendere l'autobus.

883
00:58:25,502 --> 00:58:29,339
Se sto ancora sudando
dall'immaginare brevemente qualcosa,

884
00:58:29,422 --> 00:58:31,674
farà il discorso di accettazione
Ho praticato per 20 anni

885
00:58:31,758 --> 00:58:33,885
si disperdono come polvere al vento?

886
00:58:35,595 --> 00:58:37,096
Sei davvero incasinato.

887
00:58:37,764 --> 00:58:40,642
Dovresti vedere uno psichiatra
mentre sei in ospedale.

888
00:58:40,725 --> 00:58:42,685
E cancella quel post
se non vuoi essere denunciato.

889
00:58:42,769 --> 00:58:44,229
Non lo eliminerò.

890
00:58:44,312 --> 00:58:45,730
Cancellalo, idiota!

891
00:58:47,565 --> 00:58:50,401
Ti stai esercitando nei discorsi di accettazione
perché quando diventerai famoso,

892
00:58:51,110 --> 00:58:53,029
e pubblichi schifezze del genere online?

893
00:58:53,112 --> 00:58:54,781
Puoi essere cancellato per un vecchio post.

894
00:58:54,864 --> 00:58:55,823
Cancellalo, idiota.

895
00:58:55,907 --> 00:58:57,825
L'ho fatto perché nessun altro può farlo!

896
00:58:58,826 --> 00:59:02,080
L'ho fatto perché tutti hanno paura
di un pezzo di spazzatura come lui!

897
00:59:03,957 --> 00:59:07,043
Teppista, ne ho abbastanza.

898
00:59:07,126 --> 00:59:08,253
"Un pezzo di spazzatura"?

899
00:59:28,106 --> 00:59:29,274
Chi vuole il cavolo napa?

900
00:59:39,909 --> 00:59:40,743
È un delinquente?

901
00:59:46,124 --> 00:59:47,500
Cavolo.

902
00:59:50,587 --> 00:59:51,421
Il tuo baule.

903
00:59:52,714 --> 00:59:53,756
Sto bene, grazie.

904
00:59:53,840 --> 00:59:54,799
Aprilo.

905
00:59:56,050 --> 00:59:57,260
Vivo da solo, quindi no, grazie.

906
00:59:57,343 --> 00:59:58,720
Ho detto di aprirlo.

907
01:00:12,984 --> 01:00:13,901
{\an8}Prendine due.

908
01:00:24,871 --> 01:00:26,414
- Questo è tutto.
- Questo è tutto?

909
01:00:31,461 --> 01:00:32,629
{\an8}<i>- Cosa? 20 miliardi di won?
- Sì.</i>

910
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Cavolo, qual è il punto di pareggio, allora?

911
01:00:36,924 --> 01:00:40,261
Perché investiresti così tanti soldi?
in una stronzata del genere?

912
01:00:40,345 --> 01:00:42,180
Non ha sostanza.

913
01:00:43,097 --> 01:00:47,101
Stanno facendo tutto il possibile
per coprirlo con la messa in scena.

914
01:00:47,185 --> 01:00:49,687
Mio Dio.

915
01:00:49,771 --> 01:00:52,190
Ora, anche la messa in scena fa schifo.

916
01:00:53,608 --> 01:00:57,695
E non c'è una sola frase sincera.

917
01:00:57,779 --> 01:01:02,700
È come se lo scrittore si fosse scervellato
e ho costretto disperatamente a pronunciare alcune parole.

918
01:01:02,784 --> 01:01:03,618
Cavolo.

919
01:01:03,701 --> 01:01:05,828
Ehi, di' qualcosa al direttore An.

920
01:01:05,912 --> 01:01:07,205
Qualcuno glielo dice?

921
01:01:07,288 --> 01:01:08,373
Voi due siete amici, vero?

922
01:01:08,456 --> 01:01:09,707
Diglielo già!

923
01:01:10,458 --> 01:01:13,628
Questo è il motivo
Riempio Internet di post.

924
01:01:13,711 --> 01:01:15,296
È perché nessuno dice niente!

925
01:01:16,089 --> 01:01:17,048
<i>Mi dispiace.</i>

926
01:01:17,131 --> 01:01:19,342
L'altra compagnia
già convinto il direttore,

927
01:01:19,967 --> 01:01:21,386
quindi non posso fare niente.

928
01:01:21,969 --> 01:01:23,680
Dovrò restituire il sussidio.

929
01:01:25,181 --> 01:01:28,935
C'è un'opzione per andare avanti
con la sceneggiatura del secondo classificato.

930
01:01:29,018 --> 01:01:31,396
Se il vincitore rifiuta la sovvenzione,

931
01:01:31,479 --> 01:01:35,692
possiamo assegnarlo al secondo classificato,
e non ci sono problemi procedurali.

932
01:01:36,651 --> 01:01:38,986
Ti piacerebbe leggere la loro sceneggiatura?

933
01:01:39,987 --> 01:01:41,948
Si chiama <i>Weather Maker</i>.

934
01:01:43,866 --> 01:01:47,161
Smettila di esagerare
con effetti visivi e quant'altro

935
01:01:47,245 --> 01:01:49,330
e concentrati maggiormente sugli oggetti di scena!

936
01:01:49,414 --> 01:01:51,290
E se l'attore aprisse all'improvviso un cassetto?

937
01:01:51,374 --> 01:01:53,418
Potrebbe succedere, vero?

938
01:01:53,501 --> 01:01:55,795
CREATORE DEL METEO

939
01:02:03,970 --> 01:02:04,804
Cosa ne pensi?

940
01:02:06,556 --> 01:02:07,765
C'è molto da fare.

941
01:02:10,518 --> 01:02:11,811
Pensi che recupererà i soldi?

942
01:02:13,730 --> 01:02:15,064
Capisco la tua preoccupazione.

943
01:02:17,191 --> 01:02:19,068
Allora lasciamo perdere.

944
01:02:20,820 --> 01:02:21,779
Va bene.

945
01:02:21,863 --> 01:02:24,741
Per l'amor di Dio,
riempi i cassetti sul set!

946
01:02:24,824 --> 01:02:27,368
Chi vive in una casa con i cassetti vuoti?

947
01:02:37,253 --> 01:02:38,129
Sai cosa?

948
01:02:40,214 --> 01:02:42,175
Ne ho abbastanza.

949
01:02:43,092 --> 01:02:44,510
Mi stai cacciando di nuovo?

950
01:02:45,928 --> 01:02:46,763
Non me ne vado.

951
01:02:47,346 --> 01:02:48,973
Vai avanti e prova a trascinarmi fuori.

952
01:02:52,018 --> 01:02:56,689
Non sei mai salito sul ring
e ti hanno preso a calci in culo.

953
01:02:56,773 --> 01:02:59,734
Ecco perché te ne stai seduto lì
distruggere i film degli altri.

954
01:03:00,234 --> 01:03:04,655
Non si fermerà finché non salirà sul ring
e viene ridotto in poltiglia.

955
01:03:06,032 --> 01:03:06,866
Non mi interessa

956
01:03:08,075 --> 01:03:10,036
se mi costa miliardi di won.

957
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
Darò una lezione a questo bastardo.

958
01:03:16,959 --> 01:03:19,212
Ehi, qui le cose si mettono male. Vai a casa.

959
01:03:19,295 --> 01:03:21,088
- Perché? Non voglio.
- Vai e basta.

960
01:03:21,172 --> 01:03:22,173
Ciao, sono io.

961
01:03:23,800 --> 01:03:25,176
Invece di Ma Jae-yeong...

962
01:03:27,804 --> 01:03:30,348
andremo con la sceneggiatura del secondo classificato.

963
01:03:30,973 --> 01:03:33,226
Sì, <i>Weather Maker</i> di Hwang Dong-man.

964
01:03:38,022 --> 01:03:39,482
Lascerò che fallisca.

965
01:03:40,608 --> 01:03:41,776
Lascerò che fallisca completamente,

966
01:03:42,401 --> 01:03:44,403
ma mi consolerò
nell'insegnare una lezione a qualcuno.

967
01:03:44,487 --> 01:03:45,321
Non c'è modo.

968
01:03:45,404 --> 01:03:47,615
No, sono serio.
Stiamo producendo il lavoro di Hwang Dong-man.

969
01:03:48,825 --> 01:03:50,535
Sì, ci vediamo domani.

970
01:03:57,166 --> 01:03:58,000
Tu…

971
01:04:00,086 --> 01:04:01,295
sono così morti.

972
01:04:02,880 --> 01:04:03,965
Sali sul ring...

973
01:04:06,008 --> 01:04:07,260
e farti prendere a calci in culo.

974
01:04:11,430 --> 01:04:12,640
Non puoi scappare.

975
01:04:26,445 --> 01:04:28,114
- Produttore Kim!
- SÌ?

976
01:04:28,197 --> 01:04:29,115
Metti insieme un team di produzione.

977
01:04:29,699 --> 01:04:30,533
Scusa?

978
01:04:49,218 --> 01:04:50,845
CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI

979
01:05:10,865 --> 01:05:12,241
{\an8}Il vincitore di quest'anno!

980
01:05:12,325 --> 01:05:14,410
{\an8}<i>Dobbiamo spingere Hwang Dong-man
ai suoi limiti.</i>

981
01:05:14,493 --> 01:05:18,414
{\an8}<i>Può tremare di paura,
arrendersi e cadere a faccia in giù.</i>

982
01:05:18,497 --> 01:05:19,916
{\an8}<i>Chi è Yeong-sil?</i>

983
01:05:19,999 --> 01:05:21,083
{\an8}<i>Sembra uno pseudonimo.</i>

984
01:05:22,001 --> 01:05:24,921
{\an8}Di' a Yeong-sil che voglio incontrarla.

985
01:05:25,630 --> 01:05:26,714
{\an8}<i>Hai preso un prestito da uno strozzino?</i>

986
01:05:26,797 --> 01:05:29,467
{\an8}<i>Sembra questo bastardo
ha guadagnato dei soldi.</i>

987
01:05:29,550 --> 01:05:31,594
{\an8}<i>Non completerà mai un film a questo ritmo.</i>

988
01:05:31,677 --> 01:05:33,471
{\an8}Buona fortuna, Dong-man!

989
01:05:33,554 --> 01:05:35,765
{\an8}<i>Hwang Dong-man è davvero straordinario.</i>

990
01:05:36,349 --> 01:05:37,808
{\an8}<i>Sono così imbarazzato per quello che sono in questo momento</i>

991
01:05:37,892 --> 01:05:40,061
{\an8}<i>quel divenire
una persona un po' meno imbarazzante</i>

992
01:05:40,144 --> 01:05:41,395
{\an8}<i>è il mio scopo nella vita!</i>

993
01:05:43,856 --> 01:05:48,861
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jenny Kim


